前回までのあらすじ
マイケル！
スキュラは完全だ
何てことを
買い手は来てる
捕まえました
バグウェルです
検事総長の所じゃないね
病気なのよ
生きてればだけど
必ず連れ戻す
前頭葉から腫瘍を取り除く 手術が必要だ
手術の代金はスキュラの返還
何だ？
ご褒美だ
どうなってるの？
彼はどこ？
手術を受ける
どこで？
ここだ
えっ？
クランツが用意した
危険よ
時間がない
仕方なかった
なぜカンパニーが助けるの？
ようこそ
恐れる事はない
ただ助けたいだけだ
助けられるの？
出来ないとでも？
助ける理由は？
仲間が苦しんでたら
放って置けないだろう
そういうことだ
野獣ではないからね
手術の間は
ここで寛げばいい
その後は？
準備が出来ました
心配するな
俺を信じろ
麻酔をうちますから痛みはありませんが
手術の間は起きていて頂きます
腫瘍が悪さをしないかどうか
安全のため あなたの知覚活動を
絶えず監視します
どこの病院？
大丈夫
いいお医者さんが 見てくれるわ
スキュラを・・・
だめよ
後でね
リンクは？
いるわよ
大丈夫
始めるまで行かない
お前が始めないと 手術はしない
こうしてる間にも スキュラを失う
お互いに時間がないぞ
全面的に協力する
何かあったら電話しろ
2人の情報をすべてくれ
偽名でも何でも
共犯者はどうだ？
君が望むなら・・・
黙ってろ
2人の居場所だけ答えれば
痛い目に合わない
グレッチェンたち？
脅してるみたいな言い方だな
ものを頼むなら
人参をぶら下げてくれないと
俺はここでは 役に立つんだろう？
俺があの鳥の本を 見つけなかったら
歯と爪を全部 なくしたくないなら言え
いやだ
何も言うもんか
全部引き抜くぞ
全部だ
どうだ？
俺はただ・・・
わかった
アーリントン埠頭だ！
何時に？
3時
最後の麻酔です
これで感覚は なくなります
向こうでもずっと一緒よ
ずっとここにいるよ
よしいいぞ
一人にしないわ
あなたもでしょ？
ガンマナイフの経験は？
ナイフを使うのは
13％で
もっと高度な技術を使用します
S04 E15 "Going Under" 字幕 by 候
マイケルは？
手術だ
同意したのか？
スキュラを餌にした
俺たちは？
スキュラを奪う
それを誰に？
一緒だ
どうするつもり？
終わらせる
本気か？ 残っているのは
お前と俺しかいないぞ
後一日で終わる
一人ではできない
買い手が着たら私が話すわ
なぜ？
全て俺の計画だ
俺が仕切る
あらそう？
なら最初に額の冷汗を拭いたら？
簡単と思ってた？
そうだけど
こうなる気もしてた
人殺しだったとはね
ママだと思ってないよ
私に何か不満がある？
わかった 落ち着けよ
いま考えてるのは大金の事だけだ
買い手が来るのを見張ってろ
取り引きに口を出すな
どのくらいだ？
あと1時間よ がまんして
トイレに行きたい
おめでとう
逃げるとでも？
そう思ったよ
ここでしろと？
少しは敬意を払えよ
ちゃんとやってればな
規則42-13-72B
3時間を越えて輸送される人には
必要が生じたら その機会を
与えねばならない
今がその時だと思うんだが
了解 わかったけど
君も思い出せ
移送中の囚人が 逃亡を試みる場合
同行の捜査官は 射殺の権利がある
そうなりたくないだろ？
もちろんだ
痛みや不快感がありますか？
いいえ
あの針は安定させるため？
違います
手術中に大脳皮質の 違う部分が刺激されます
それが聴覚や記憶などの 領域に影響します
だから死に面し
人によっては話します
現実のように
その通り
酸素が脳にいかないと
身体を維持するために
活発に行動し
その結果全感覚がなくなります
今までの記憶・感覚・信念・・・すべて
それらは瞬きで起こります
やあ マイケル
チャールズ？
もうD.B.でいいよ
答えはノーだ
答え？
死んだと思ってる
答えはノーだ
なら何故ここに？
それが問題だ
答えを見つけないと
最高に安全なトイレ休憩だな
そうだな
仕返ししたいなら
出入り口を全部塞げよ
それで楽しいか？
刑務所は人を変える
確認してきます
問題なし
持ち時間15秒
信用ないな
君を信じてるように
僕を信じるべきだった
いいですよ
腫瘍を隔離する用意が 出来ましたよ
お願いしたらＡＢＣを
ゆっくり言ってください
もし忘れたり
言えない時には
知らせてくださいね
分かった
よろしい
いいですか？
どうぞ
A...
B...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
すまなかった
何が？
すべて
話した嘘すべて
与えた痛みすべて
許しを乞うてるのか？
そうしていいか分からない
私が思うに
もっと上の力のためだね？
失ったと信じるのは辛すぎる
すべてが無駄だった
そうだったかな？
腫瘍が海馬状隆起の後ろに 横たわってる
君は答えを知ってる
質問とは何だ？
私は知らないが 君は知ってる
まだ分からないだけだ
その先を右
いや違う 左だ
10分だ どう思う？
やばいな
時間だぞ
気配もない
ヴァイカンのPDAを
メッセージがあるかも
倒れたときに壊れたみたいだ
番号は見える？
マイアミ局番だ
読みあげて
断る
俺が覚えとく
誰だ？
姉よ
電話に出るな
応えるな
撃てば？
もしもし
無事よ
行ったわ
何？
義手の人が逃がしてくれて
向かいの家に逃げたの
少ししてから見てみたら
2人の男が
彼をバンに
バグウェルにかわれ
これ以上は・・・
カンパニーに 連れて行かれた
エミリーは？
元気よ
よく聞いて
私たちから離れて
皆のために
話しなさい
おばちゃん さよなら
バグウェルは忘れろ
それは無理
取り引き場所を知ってた
彼が知ってるなら
カンパニーも
そこだ
アーリントン埠頭
血だ
逃げられたな
様子を見てくる
作戦本部
将軍から聞いた
認証番号をどうぞ
認証番号？
スキュラを失いたいのか？
続けて下さい
この線を追う
やってます
そこは監視範囲外です
この15分にここから 出たものを調べろ
見つけたら電話をくれ
これを見つけた
気づかれたな
逃げられる前に見つけるぞ
いるのは売人じゃない
どうすればいい？
聞きたいんだが
いつ裏切りを決めた？
君が逃げると決めたころ
君に話してない
法に従っただけ
昇進のため？
俺と何を引き換えに？
欲しかったのは あなたの安全よ
逃げ続ければ 危険にさらされる
窓の外に何か？
そうだ
ウィーラーだ
14号線3マイル北で 容疑者が逃亡
支援を要求する
脅かす気はなかった
ここで何を？
カスタマーサービス
品質管理
お節介を焼くのが 好きなんだ
軍人みたい
芝居まじりで人生を論じるのは簡単ね
献身を賞賛するよ
他の何より評価に値する
思うにそれは
信じる原因なのかマイケルなのか
君は空想家という意味だよ
もしくは落ち込んだ少年を
追いかける愚かな女学生
父を殺され 一人前の男を探してる少女よ
私が正しいと知りたいなら
いくつか電話をしようか？
大丈夫
最高の治療だよ
この設備も治療法も見たことないわ
実験的なもの？
以前に一度経験がある
どれだけ生きてた？
君の意見はわかったけど 知っておきなさい
見たものが全てじゃないよ
治療の結果
患者は幸せに長く暮らしたよ
何をしてる？
構造エンジニアの仕事は
設計が荷重に耐えられるか
確認する事だ
ここで築き上げたことは
もちそうにない
自分の設計に不備を見つけたら
ビルを取り壊すのか？
それとも修理？
修復を試みた
事態を正そうとした
やった事は全部 裏目に出た
今となっては
これ以上できない
兄貴の命を救いたかっただけ
それはしたのか？
救ったよ
でもそのために何人死んだ？
それを知っていたら
見殺しにした？
出来ない
自分を殺人鬼のように思うんだね
そうだね
10人殺せば連続殺人犯
無数に殺せば英雄だ
戦争じゃない
本当に？
カンパニーのブラックリストがある
メンバー 人数 作戦報告書
見たものが全てじゃないよ
君は知ってる
そうだろ？
買い手に連絡をとるぞ
起きた事を説明して 場所を決める
そうね
スキュラの情報に 興味がないのは驚きだわ
気になるのは 情報じゃなく値段だ
もし本当の中身を 知っていたら
誰に売るかを考え直すわ
目標を見つけました
コンビニに入ってます
バレー通り14番
尻尾を出したな
動かないで
よく分かったな
逃亡者の心理を 教えたのはあなたよ
連れて行かれたら 死人と同じだ
だから・・・
俺は行くよ
止めたければ 撃てばいい
させないで
申し訳ない
いつかどこかで
引き金を引くわよ
どうした？
逃げられました
見つけたのか？
ええ そうです
見つけたと思ったら すぐに消えました
どの道を行った？方角は？
東です
いいか？
黒髪で長身のひよこを探してる
長身の男も・・・えーと・・・
ピエロのボゾみたいなやつ
あんたら警察か何か？
そんなもんだ
見たのか？
いや記憶にないな
これならどうだ？
電話を買いました
領収を見せろ
まだのようね
相手は誰だ？
知りたくもない
それが誰だとしても
カンパニーに狙われる
それに
人妻とやって名刺を渡す？
お前は将軍にした
来いよ
お互い正直になれないな
6番目のカードのためにしたこと
彼に気づいて欲しかったんだろ？
罰を受け
糞のように扱われ
仕返しがしたい
お前の事はわかる
宿題をしたのさ
やれやれね
私のエディコンを開放した
賞賛に値する
でも宿題をしたのは 他にもいる
言う事がある？
準備をしないと
自分のものを見てなさい
わかった
ご用ですか？
私がモニターで見た限りでは
視床下部の真上じゃないようだけど
初期診断はそうでしたが
実際に見ると
海馬状隆起に広まったようです
取り除くと記憶に障害が起こる？
今回の場合
取り除く場所は
ほとんど影響ありません
人生の経験はすべて
小さな部分に入ってますが
その記憶の大半は
意識される事もありません
仮に記憶喪失が起こっても
存在を知らないから
亡くした事に気づかない
数字は？
血圧低下 90/60
どうしたの？
わからない
ドーパミンを12.5に上げろ
時が来ればバーゲンを行う
今だ
バーゲンだ
今使おう
時が来ればバーゲンを行う
恐らくそれは今だ
脳波に異常
各所で脳活動 55番マップ
血圧が下降
85 84
アトロピンを1ｍｌ
聞こえますか？
世界一の頭脳が設計した
システムだ
これがある限りは
これがあ・・・限・・・
聞いた話だと
価値は？
数億ドルらしい
スキュラがある
ことは起きた
この数日で
不安になった
スキュラがある限り 力がある
申し訳ないが
心神喪失 緊急用を
喉頭部に刺し込む
どうした？
時間だ
マイケル？
マイケル！
どうしたの？
だめです
いいの いいのよ
だめよ
行っちゃだめ
まだなのよ
終わってない
すまないが時間だ
お願いだ
だめよ
だめだ
一緒だって約束したじゃない
君は本分を尽くした
まだ終わってない！
いや終わった
がんばって！
やってる！
あきらめないで
落ち着け
君が思うほど
悪くない
死ぬのか？
違う
あきらめないで あきらめちゃだめ
見たものが全てじゃないよ
さよならだ
チャールズ
マイケル
置いてかないで
行けないでしょ？
サラ
電話番号を追跡した
買った電話を 5分前に使ってる
どこから？
2マイル先
3人と聞いたが
2人だ
1億ドルには小さいな
現金はない
ブツを確認して
あなたの口座に振り込む
ブツを
現金を見るまではダメだ
ケースのボタンを 確かめさせろ
ブツを確認する
それがないとスキュラも ただの化粧箱だ
教えてやれ
この人に渡して
いやだ
この人は仕事人よ
企業取り引きをするの
ずっと持ってると
全員を危険に晒すわ
読み込める？
そうだな
簡単にはいかないだろう
分かれよう
スキュラは行方不明になる
ついてるわね
不運だな
落とせ
援護を
やつはどこだ？
知らない
行ったわ
盗られた
誰に？
誰にだ？
私しか知らないわ
きれいだね
うそつき
どうなってる？
手術は成功だと 確信してるみたい
ここはどこだい？
知っておくべきことがあるわ
手術をしたのはカンパニー
将軍が手配したの
どうして？
わからない
リンクが関わってる
あなたは生きている それが全て
スキュラの夢を見たんだ
今までセルフの言葉しか知らなかった
休まなきゃ
本気だよ
セルフの言葉が嘘だったら？
見たものが全てじゃないよ
何か他にある
例えば？
何かいいもの
過去の情報を守るために ここまでする必要がある？
いつでも消せるのに
将軍が言ってた
スキュラがある限り 力がある
力とは影響力のことではなくて
エネルギーのことだろう
ホウ素 (B)
アルゴン (Ar)
ガリウム (Ga)
インジウム (In)
バーゲンだ
これらを太陽電池に組み込めれば
太陽エネルギーを
100％利用できるという 理論がある
その力があれば
可能性は無限大だ
スキュラの厳重警備も納得ね
守ってたのは 過去でなく未来
他に何があるか考えて
ここの設備に与えられた薬
どれも流通していない
何億も払いたがる奴が
いるのも説明がつく
倒すためじゃない
なるためのもの
情報を制御し
知るためのもの
それでどうするの？
この次は？
マイクを見てくる
その後だよ
スキュラのこと
本当に追い続ける？
後で考えよう
いや
俺はいい
もう無理だ
マイケルの様子を聞いた
充分だ
自分の人生に 戻らなきゃ
死体を見ないですむ人生
死体になることも
逃げるんじゃない
場所を変わる
関係ないのに
色々とやってくれた
忘れないよ
お前は何かあるんだろう？
それが何でも注意しろ
そうする
ありがとう
そうだ
お前らがサーフショップを開いたら
スキューバショップ
そうだった
俺も雇ってくれよな
頼りにしてるぞ
誰に盗られた？
やったのはセルフ達だ
君のチームがある
やらないぞ
言われた事はどんな事でもする
それが従業員だ
君は決心したが
履歴書は穴だらけ
バグウェルでさえ埋められる
私から奪ったものを 取り返してもらおう
それに
君一人では無理だ
気づいてるだろう？
会わせてくれ
そうだな
君が気づいたように 不思議な事は起こる
間違いなく君の家族にも
マイケルだ
君が言うのか？
言ってやろうか？
手に入れた？
ここにあります
では予定通りに
病院で合うのは ガキの時以来だな
ああリトルリーグで怪我した
気の毒に
癒えたんだろ？
うん
やる気も出た
何をするにしても まずここから出よう
出る予定はないよ
なぜ？
お前の人生を取り引きした
どうして？
お前が刺青を入れたのと 同じ理由だ
これは違う
全然違いはしないさ
カンパニーのために 取り戻す
信じてるのか？
他の何を信じる？
ドンみたいな政府？
友人が死ぬのはこりごりだ
スキュラは違うものだ
終わりじゃない
どうでもいい
どうして？
守るものは家族だ
終わらせるためなら 何でもする
そうすれば みんな無事だ
カンパニーを知ってて やるんだな
何を知ってるか 知りたいか？
母さんはここで働いてた
俺も転職したよ
やめてくれ
以上だ
リンク？ リンク！